яхшы

1. прил.

1) в разн. знач. хоро́ший, прекра́сный (дом, произведение искусства, аппетит и т. п.)

яхшы җыр — хоро́шая пе́сня

яхшы корал — хоро́ший инструме́нт

яхшы юл — хоро́шая (прекра́сная) доро́га

яхшы музыка — прекра́сная му́зыка

яхшы тәрҗемә — хоро́ший перево́д

яхшы нәрсә күп булмый — хоро́шего понемно́жку

2) хоро́ший, до́брый, подходя́щий, сто́ящий

яхшы киңәш — хоро́ший сове́т

яхшы план — подходя́щий план

яхшы хәбәр — до́брое изве́стие (сообще́ние)

яхшы теләк — до́брое пожела́ние

яхшы сүз белән искә алу — помина́ть (помяну́ть) до́брым сло́вом

яхшы күршелек — до́брое сосе́дство; добрососе́дство

3)

а) хоро́ший, до́брый, сла́вный, положи́тельный

яхшы кешеләр — хоро́шие лю́ди

яхшы дуслар — сла́вные друзья́

яхшы хатын — хоро́шая жена́ (же́нщина)

яхшы ярдәмче — хоро́ший помо́щник

б) хоро́ший, воспи́танный, поря́дочный

яхшы бала — воспи́танный (хоро́ший) ребёнок

яхшы иптәш — поря́дочный това́рищ

4) хоро́ший, прекра́сный, о́пытный

яхшы врач — хоро́ший (о́пытный) врач

яхшы укытучы — прекра́сный учи́тель

5) хоро́ший, бли́зкий

яхшы танышым — мой хоро́ший знако́мый

яхшы мөнәсәбәт — хоро́шее отноше́ние

6) хоро́ший, прили́чный, вполне́ досто́йный, добропоря́дочный

яхшы гаилә — добропоря́дочная семья́

7)

а) хоро́ший, добро́тный

яхшы пальтодан — в добро́тном пальто́

яхшы итекләр — хоро́шие сапоги́

б) хоро́ший, отбо́рный, высо́кого ка́чества

яхшы алмалар — отбо́рные я́блоки

яхшы чәй — чай высо́кого ка́чества (хоро́ший)

8) хоро́ший, до́брый, благо́й (о намерениях, замыслах)

яхшы ният - ярты эш — погов. хоро́шее наме́рение - пол-де́ла

9) хоро́ший, удо́бный, подходя́щий

яхшы вакыт — хоро́шая пора́; удо́бное вре́мя

10) разг. хоро́ший, доста́точно большо́й, значи́тельный

яхшы эш хакы — хоро́шая за́работная пла́та

яхшы хак — значи́тельная цена́

яхшы уңыш алу — получи́ть хоро́ший урожа́й

11) предик. сл. хорошо́, ла́дно

яхшы, килермен — хорошо́, приду́

яхшы , син җавап бирерсең — ла́дно, ты отве́тишь

2. сущ.

хоро́шее

яхшыны кем дә аңлый — хоро́шее понима́ет ка́ждый

3. нареч.

1) хорошо́, прекра́сно

яхшы эшләү — хорошо́ рабо́тать

яхшы күрү — хорошо́ ви́деть

яхшы язу — хорошо́ писа́ть

2) хорошо́, добро́тно, высокока́чественно, доброка́чественно

йорт яхшы эшләнгән — дом постро́ен добро́тно

күлмәк яхшы тегелгән — пла́тье сши́то хорошо́

килүең яхшы булган — хорошо́, что ты пришёл

3) хорошо́, краси́во

яхшы киенү — хорошо́ одева́ться

кыяфәт яхшы булу — вы́глядеть хорошо́ (краси́во)

4) хорошо́, бли́зко

мин аны яхшы беләм — я его́ зна́ю хорошо́

••

яхшы атлылык — до́брое и́мя, хоро́шая репута́ция

яхшы әле — хорошо́

яхшы дигәндә — в лу́чшем слу́чае

яхшы дип табу — одобря́ть/одо́брить

яхшы күз белән карау — быть хоро́шего мне́ния (о ком-л.)

яхшы күңелле — доброду́шный, доброде́тельный, добросерде́чный

яхшы күңеллелек — доброду́шие

яхшы нәселле — поро́дистый

яхшы ниятле — благонаме́ренный, благожела́тельный

яхшы чакта — подобру́-поздоро́ву, пока́ всё хорошо́, пока́ есть возмо́жность

яхшыга кия торган — выходно́й (костюм)

яхшыга түгел — не к добру́

яхшыдан түгел — не из ва́жных

яхшыдан яман туган — него́дник, парши́вец, дурно́й